Fix idmap scan to supply correct policies

Overlayable policies were not being passed correctly to idmap2 create
from scan. This fixes that and adds better error messages for when
policy failures occur.

Bug: 127860892
Test: manual
Change-Id: I8fae20884a75f4c57a0eb4aafdb4e09da3ebaf93