Move some IWindowManager methods to internal interface

The methods are only used in system server. It is unnecessary to
declare in aidl.

This also eliminates the confusion of missing permission check
for updateRotation().

Bug: 230863943
Test: atest WindowManagerPermissionTests
Change-Id: I703830650bab3a792982cada99aa1512430658a4