[aapt2] Use FeatureFlagsFilter in link command

The behavior of the filter depends on the minSdkVersion. If > UDC,
manifest elements will be untouched. Otherwise, they will be removed
depending on the value of the flag in the `android:featureFlag`
attribute.

Bug: 297373084
Test: atest aapt2_tests
Change-Id: Ib07c45752a4cc00bfdae7fedc745ce267ec7082a