Rename new footer XML

This is to match the new naming convention for the redesign.

Bug: 375010573
Test: builds
Flag: com.android.systemui.notifications_redesign_footer_view
Change-Id: Ib06c3d34dc2142a3307382e6b327e7a2b243eeaf