Update corner radius set for mixed transitions

Corner radius of tasks in desktop windowing has been updated to 16dp.
So, the corner radius applied when a task in desktop windowing is in a
mixed transition needs to be updated accordingly.

Bug: 369592605
Test: manual testing
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ifaf0410d7b0823d90f67b6b814767a4274094303