Add media in compose check to ensure test pass scene container flag is off

This CL unblocks flag advancement to staging.

Flag: com.android.systemui.media_controls_in_compose
Bug: 397989775
Test: atest MediaControlChipViewModelTest
Change-Id: I6f887009d83a92e7bf13f5439cbc4e05526cdfe7