AAPT2: Fix string escaping

We were processing escaped strings too early, before
parsing of values into types. Now the escaped strings get
processed when they are being flattened.

Bug: 37715376
Test: make aapt2_tests
Change-Id: Ic59aa2e3a20c40756c219752ff74b2a4f8a602ba