Issue 3032913: improve AudioTrack recovery time

This issue showed that when an AudioTrack underruns during a too long period
of time and is therefore disabled by audioflinger mixer, it takes an additional
delay of up to 3 seconds to recover.
This fix adds a simple mechanism to recover immediately when the client application
is ready to write data again in the AudioTrack buffer

Also throttle warnings on record overflows

Change-Id: I8b2c71578dd134b9e60a15ee4d91b70f3799cb3d