Safe iterate over AttributedOp in doForAllInProgressStartOpEvents

We were calling "finished" with the method, which removes items from the
map, causing exceptions sometimes. Instead, we get a copy of the keys, and iterate that way.

Fixes: 341407506
Test: manual
Change-Id: I253e2b8e8cdfde2503329f58b60e2076dcb3f040