Update trusted input overlay

When the SYSTEM_APPLICATION_OVERLAY appops change, also trigger an
update to the input flags.

This helps prevent the overlay consuming all touch events.

Bug: 429985912
Test: manual
Flag: com.android.media.projection.flags.recording_overlay
Change-Id: Ia8e66fa607bb5bcec669acb36b2f78e83b143ca9