StatusOverlayHoverListener: use display specific components

Use display specific DarkIconDispatcher and ConfigurationController.

Test: StatusOverlayHoverListenerTest.kt
Test: Manually - Hover the status bar with light and dark themed
      activities on both displays and make sure the correct colors
      are used.
Bug: 369337696
Flag: com.android.systemui.status_bar_connected_displays
Change-Id: I93371fc0d118d15afc1c4efd0795b337a9cf3245