Move display state into PipBoundsState

Migrates more state out of PipBoundsHandler as an effort
to split it into a state holder (PipBoundsState) and a
bounds calculating util.

Bug: 169373982
Test: atest com.android.wm.shell.pip
Change-Id: I37ab29c988be519a074ec260163632df3060efc4