Disable device config syncing by default in test harness mode

Ensures that platform flags are deterministic during testing while still
allowing tests/modules to enable syncing when necessary.

Bug: 283536230
Test: manual + heavy presubmit
Change-Id: I1b6f59f6b6928cd82b37909d8cfb07ad5b6b8acc