Use physics for notification movement

Notifications now move physically for their yPosition as well
as the expand animation.

Bug: 393581344
Flag: com.android.systemui.physical_notification_movement
Test: atest SystemUITests
Change-Id: Ie033a0508bcf42e0a80fda8acc9f5f65bee9ab60