Add null check for IM#getInputDevice(id) in IMMS

InputManager#getInputDevice can return null. Always null-check.

Fix: 240606389
Test: atest CtsInputMethodTestCases
Change-Id: I7593d26f839520c10944ce6b3746b611ccaeaf64