Do not collect activity in finishTransition

Make sure that athe ActivityRecord of the pip activity
is not being collected upon finishing the transition
if it was already collected the part of
enter pip transition before playing.

Bug: 293132828
Test: manually repro steps in the bug
Change-Id: I9e430f5883d6b1d7cae93fb0029e145b4f34d7ff