Reintroduced app ops for conversation notifications

Previously app ops weren't showing in conversation notifications
Also made sure that they show in case the app name is long.
Additionally this fixes the coloring of the sender name.

Fixes: 150905003
Test: atest SystemUITests
Change-Id: Iae8026e7efdec8c207d1984dac4ee089abe116b9