Move binder calls off of the main thread

StatusBarUserInfoTracker was calling UserManager#isUserSwitcherEnabled()
on the main thread to maintain consistency with KeyguardStatusBarView,
but that's not strictly necessary.

Test: atest SystemUITests
Bug: 217250837
Change-Id: Icc945182aeed4f2113156db7576fe3b71278b8b7