Use layoutId instead of checking measurables size

Flag: com.android.systemui.media_controls_in_compose
Flag: com.android.systemui.scene_container
Fixes: 437003016
Test: manual - Checked UMO on all locations
Test: atest PlatformScenarioTests:QSMediaPlayerContent
Change-Id: I1bfa2b12683a2057ad3333ad7f14856ad4cc554d