Refactor the design and improve the animations of Accessibility Floating Menu(11/n).

Goals:
Show the dock tooltip to indicate users how to use the feature of moving the menu to be tucked.

Bug: 227715451
Test: atest MenuAnimationControllerTest
Change-Id: Idd0d85f7d333701a7545e99a20164243e0ce12ec