Set windowOptOutEdgeToEdgeEnforcement for ControlsActivity

This is a temporary solution to prevent the layout issue while
enabling the feature flag of the edge-to-edge enforcement.

We still need to make activity handle insets properly later.

Bug: 309578419
Bug: 330435386
Flag: Aconfig com.android.window.flags.enforce_edge_to_edge TRUNKFOOD
Test: 1. Enter the Lock screen
      2. Long press on the device control (home)
      3. Make sure the tool bar of ControlsActivity is not overlapped
         with status bar
Change-Id: I7d92f35ca7777a4a1a3d2c9354b2f83e5f2f5914