AAPT: Don't crash on illegal symbol name

We never checked the return value when adding a nested
symbol, which would be NULL if the symbol name was invalid.

External bug: https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=75876

Change-Id: I5211f4d4b87897d52f2b6e5907113d31930bb92d