Push session creation request to provider superclass

The goal being its reuse in provider service proxy. This CL also renames
the pending transfer initiation data holder to cover regular transfers.

Bug: b/319651986
Test: Presubmit (non-functional refactor)
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I2b78f36447765853c02a94a926913c6e8e096bc7