[Flexiglass] Remove mediaCarousel android view composable

We no longer use the AndroidView composable, we use media composable instead.

Flag: com.android.systemui.scene_container
Bug: 436384980
Test: Build.
Change-Id: Ibc7a78252ed13a9da722833f5c553d29c3087f50