AAPT2: Fix multi APK output

- Ensure that the output directory exists before generating APKs
- Only use the file name (and not the path) for creating output
  file names

Test: manually ran optimize command

Change-Id: I5f5ecb5dcec4d17cdbca5709f2dd17e6d53df986