Add support to associated with the launching Activity

Before, the overlay container is standalone.
In this CL, we suuport to associate the overlay container with
the launching activity.
When there's such an association, the overlay container will
be dismissed with the associated activity.

Test: atest OverlayPresentationTest
Bug: 243518738
Change-Id: Ia3f23f715db2604a8d2fc10d83ef9778ff41c1b3