Catch `DeadObjectException` when toggling logcat on ProtoLog clients.

This prevents a `RuntimeException` from being thrown if a ProtoLog client has died, instead logging a warning and indicating failure in the dump output.

Flag: EXEMPT minor bug fix
Bug: 438667577
Change-Id: I8571abe40742a0da30d772afd71175b846cf9822