Listen to transition animation progress on immediate dispatcher

This reduces the latency of the animation by avoiding an additional
handler dispatch.

Bug: 392969914
Test: atest CommunalSceneTransitionInteractorTest
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I72b6a5831fb0f0378a49d183e4a2c9a05ee3a6f9