Make sure to update last frames after handling moving and resizing

Previously, the last frames won't be updated if the window frame is only
moved but not resized. That made the server think the window is in a
moving state and might play redundant moving animations with it.

This CL makes sure the server updates the last frames after moving and
resizing windows are handled.

Fix: 299660994
Test: Move a floating window and see if the frame and the last frame are
      the same in the result of `adb shell dumpsys window all`.
Change-Id: I103ad921e783c01135ddca49c277dd77ef7b5680