SurfaceView: Fix incorrect position changed check

Position changed check was incorrectly checking the position with
window insets against one without window insets. This would cause
unnecessary updates if the window had insets.

Test: presubmit
Fixes: 242246240

Change-Id: If3a3d57e8ae28e111bee57601ce7237adf1d6a1d