Skip game shell commands if the package is not categorized as game

Log a message to suggest updating the app manifest

Bug: 354028293
Test: local build and run `adb shell cmd game mode 4 <package>`
Change-Id: Ib368367eed386efdf6448ada59e5540388ddbc04