Fix service discovery bugs

- Application does not have transaction id information. go through
 list and remove

- Avoid removing client info while enumerating it

Change-Id: Ie293876756418ed4cd6dc3a903689ee7003bd12d
Signed-off-by:  <yoshihiko.ikenaga@jp.sony.com>