Fix stale data in keyguard transport control display

Make sure that caches are cleared at the right times and views have
their data populated correctly. Also fix a caching issue in
RemoteController.

Bug 11218218

Change-Id: Ieb833b5dc440ccd1b82050f12eb7059a4e0a412f