Update layers based on the dirty region.

Bug #3413433

This helps Launcher when a widget updates during a scroll, or when interacting
with widgets on the workspace if layers are still turned on.

Change-Id: Ic7a42eb34f74f4ae988039754f815e2efd1d1e4f