Sharesheet - Fix expansion area min size

Need to make sure we reserve enough height for the 4->8 direct share
expansion to work. Fix the calculation for offseting the sharesheet.

Bug: 129980100
Test: Visual inspection
Change-Id: Iaef245b9b8e2ed1dbacf01107dbafb6bf5016483