Relayout resize veil before showing

Currently, the resize veil is shown without being updated. This calls
relayout on the resize veil before making it visible.

Bug: 279828760
Test: Open task in freeform and start to resize. App icon should be
centered.

Change-Id: I92d9b65eec554f0d43b79888f7a61bdfc11875a2