SoundTriggerService logging cleanup

- Add a dump method for SoundTriggerService
- Migrate to log with per-session and service-wide event loggers with
  event attribution and method codes.
- Retain event loggers for recent detached sessions
- Combine error logging to logcat and dumpsys via event loggers
- Cleanup unnecessary logging
- Minor cleaup to handle all RemoteException, not just DeadObject

Bug: 272147641
Fixes: 278146571
Fixes: 278105467
Test: Verify dumpsys formatting
Test: Verify expected method calls in dumpsys
Test: Verify detached sessions are properly logged in dumpsys
Test: Verify errors are in both logcat and dumpsys
Change-Id: Ifc184548b561bf1bc73cd00aef72fa956802aa24