Only log bubble overflow max reached when in stack view

We are not tracking max overflow bubbles reached event in bubble bar.

Bug: 375251811
Change-Id: I14537b4377808d90c4664032df2a46ec656c2405
Test: manual
Flag: com.android.wm.shell.enable_bubble_bar