Use the new modifier based implementation of Expandable in QS

Bug: 285250939
Test: Manual, dialog and activity launches worked as expected
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Change-Id: Ic94f1f65f3134f534c4accb4132636abffb5c90c