Apply padding for UDFPS x/y location when rotated

The padding was taken into account for portrait orientation, but
not updated for rotated orientations

Bug: 179083247
Bug: 177965281

Test: manual
Change-Id: Ibac3c8dda63485ec779f6c2208890274b0f355ce