Update colours to match the updated scheme

We've updated slider colours to be only use the defined colour tokens.
This involves updating other colours too.

Flag: aconfig new_volume_panel TEAMFOOD
Test: manual on the phone in dark and light theme
Bug: 332720172
Change-Id: I539f644e9c8a49d9f75fb5517cf8a09dbd07553d