Reset hidden state when reordering bubble task.

When launching a bubbled task A from another bubble B, task A could
sometimes remain hidden. This occurred due to a corner case in
`TaskViewTransitions#prepareOpenAnimation` which sets the task to hidden
before it became visible.

This change addresses the issue by explicitly setting the hidden state
to false when reordering the task without synchronizing visibility with
the force hidden state, which is the path used for bubbles.
Additionally, the parameter `toggleHiddenOnReorder` was renamed to
`syncHiddenWithVisibilityOnReorder` for better clarity.

Bug: 407875076
Flag: com.android.wm.shell.enable_create_any_bubble
Flag: com.android.window.flags.exclude_task_from_recents
Test: atest WMShellUnitTests:TaskViewTransitionsTest
Test: atest WMShellRobolectricTests:BubbleControllerTest
Test: atest WMShellMultivalentTestsOnDevice:BubbleControllerTest
Change-Id: I0aba969c1a856393b4aec614680c14ba1f2f1a98