[Flexiglass] use media composable in communal hub

Flag: com.android.systemui.scene_container
Flag: com.android.systemui.media_controls_in_compose
Bug: 397989775
Test: Build.
Change-Id: Id893c17d04efdf13890c2d909c8e6591b2815f35