Fix exception of unregisterCallback when callback is not registered

Changes to use RemoteCallbackList for callback management.

Test: Confirm that callback is called correctly and exception does not
occurred in the case unregister is called in a row.

Change-Id: I3eddabcba44be5ecc017873033de759a41bc2395