audio: Add test API to wait for AudioHandler

Adds a test-only barrier to synchronize with the AudioService handler
thread. This allows tests to wait for pending async operations to
complete before proceeding, preventing flake due to test predicates.

Test: m
Bug: None
Flag: EXEMPT Test infrastructure
Change-Id: I6367949d7197e210c3c55ff887f592630b607c73