Fix Fingerprint confusing personal and work fingerprints when unified

When the personal and work profile have unified locks, FingerprintService
was retrieving the credential owner and returning the personal data
even when explicitely asked for the work profile.
Bug: 27408217

Change-Id: I67d20f92e0016e4ccd38f8b19edebc543830df4a