Only call Drawable.setVisible(false) for visible outgoing drawables

In framework views where we're handling the new visibility aggregated
call we only update the drawable visibility when we're attached to a
window. For old outgoing drawables being replaced, gate this on
whether the drawable is already marked visible instead.

This catches a case where views being inflated might set drawables in
in a superclass constructor and have them replaced in a later
constructor. Gating the call into a drawable that might invoke its
callback (the view being constructed) avoids potential problems where
overridden methods are called unexpectedly on a view subclass that has
not finished running its constructor.

This is a better check than isAttachedToWindow, as isAttachedToWindow
will return false if the view has been temporarily detached from its
parent by a view-recycling container. In those cases, the view would
not correctly update the outgoing drawable.

Bug 27461617

Change-Id: I733a2dd3e3df0a8d80d5dc542ca7b30064159d5d