MountService: ensure VolumeRecord with UUID exists before modifying

A client (SystemUI) can pass in a fs UUID that doesn't exist in the
records.  Guard against this invalid input.

Change-Id: I74666c1cdd56a13efa84385b387ccb3a5d68dfc2