Apply appBounds together with bounds in wct if eligible

Apply app bounds for activities that have excluded caption insets from
app bounds together with bounds change. This ensures configuration sent
to Core is correct, or app bounds will be using old configuration. For
resizing, resetting app bounds is enough as resize veil covers the
flickering.

Flag: EXEMPT bug fix
Fix: 403492326
Test: Open SCM permission app and drag around
      Drag to next display
      Resize
      atest DesktopTasksControllerTest
Change-Id: I95a884a961fd99c28c75c77f9350c6d85944a7b5