Add mechanism to update the CloseGuard callsite of a SurfaceControl

- When a SurfaceControl is unparceled in a new process, the
  CloseGuard call site defaults to "readFromParcel" which does not
  provide much useful information in narrowing down which
  SurfaceControl was not explicitly released within the process
- This CL updates the call sites for some known fw classes and
  also tags specific areas in the Shell where we receive
  SurfaceControls from the system

Bug: 266978825
Test: Presubmit
Change-Id: I77d1554e62aa6f9f389b42281d825478f08f825c